# Greek translation of the WordPress theme Twenty Ten
# Copyright (C) 2010 Greek translators of WordPress
# This file is distributed under the same license as the Twenty Ten package.
#
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Twenty Twelve for WordPress\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tags/twentytwelve\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-03 21:18:55+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-02 10:56+0200\n"
"Last-Translator: Demetris Kikizas <op111.net@gmail.com>\n"
"Language-Team: op111.net <op111.net@gmail.com>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#: 404.php:17
msgid "This is somewhat embarrassing, isn&rsquo;t it?"
msgstr "Συγγνώμη!"

#: 404.php:21
msgid ""
"It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps "
"searching can help."
msgstr ""
"Φαίνεται ότι δεν βρήκαμε αυτό που ζητούσατε. Αν θέλετε, δοκιμάστε την "
"αναζήτηση."

#: archive.php:29
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Αρχείο ημέρας %s"

#: archive.php:31
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Αρχείο μηνός %s"

#: archive.php:31
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

#: archive.php:33
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Αρχείο έτους %s"

#: archive.php:33
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: archive.php:35
msgid "Archives"
msgstr "Αρχείο"

#: author.php:32
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Αρχείο συντάκτη %s"

#: author.php:53 content.php:53
msgid "About %s"
msgstr "Σχετικά με %s"

#: category.php:21
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Αρχείο κατηγορίας %s"

#: comments.php:31
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "Ένα σχόλιο στο <i>%2$s</i>"
msgstr[1] "%1$s σχόλια στο <i>%2$s</i>"

#: comments.php:42
msgid "Comment navigation"
msgstr "Πλοήγηση σχολίων"

#: comments.php:43
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "← Παλαιότερα σχόλια"

#: comments.php:44
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Νεότερα σχόλια →"

#: comments.php:53
msgid "Comments are closed."
msgstr "Τα σχόλια έχουν κλείσει."

#: content-aside.php:13 content-aside.php:20 content-image.php:17
#: content-link.php:18 content-quote.php:17 content-status.php:15
#: content.php:23
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Μόνιμος σύνδεσμος του %s"

#: content-aside.php:15 content-image.php:13 content-link.php:14
#: content-quote.php:13 content-status.php:21 content.php:39
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Συνέχεια <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: content-aside.php:23 content-image.php:23 content-link.php:21
#: content-quote.php:20 content-status.php:27 content.php:28
msgid "Leave a reply"
msgstr "Γράψτε σχόλιο"

#: content-aside.php:23 content-image.php:23 content-link.php:21
#: content-quote.php:20 content-status.php:27 content.php:28
msgid "1 Reply"
msgstr "1 σχόλιο"

#: content-aside.php:23 content-image.php:23 content-link.php:21
#: content-quote.php:20 content-status.php:27 content.php:28
msgid "% Replies"
msgstr "% απαντήσεις"

#: content-aside.php:26 content-image.php:26 content-link.php:24
#: content-page.php:21 content-quote.php:23 content-status.php:30
#: content.php:46 functions.php:309 image.php:37
msgid "Edit"
msgstr "Επεξεργασία"

#: content-link.php:12
msgid "Link"
msgstr "Σύνδεσμός"

#: content-none.php:13 index.php:49 search.php:34
msgid "Nothing Found"
msgstr "Κανένα αποτέλεσμα"

#: content-none.php:17 index.php:53
msgid ""
"Apologies, but no results were found. Perhaps searching will help find a "
"related post."
msgstr "Δεν βρέθηκε κανένα αποτέλεσμα. Ίσως η αναζήτηση αποδώσει κάτι σχετικό."

#: content-page.php:18 content.php:40 image.php:92
msgid "Pages:"
msgstr "Σελίδες:"

#: content.php:14
msgid "Featured post"
msgstr "Επιλεγμένο άρθρο"

#: content.php:57
msgid "View all posts by %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Δείτε όλα τα άρθρα του/της %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#. #-#-#-#-#  twentytwelve.pot (Twenty Twelve 1.0)  #-#-#-#-#
#. Author URI of the plugin/theme
#: footer.php:17
msgid "http://wordpress.org/"
msgstr "http://wordpress.org/"

#: footer.php:17
msgid "Semantic Personal Publishing Platform"
msgstr "Σημασιολογικό σύστημα ιστοδημοσιεύσεων"

#: footer.php:17
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Κατασκευασμένο με %s"

#: functions.php:64
msgid "Primary Menu"
msgstr "Κύριο μενού"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Open Sans, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:120
msgctxt "Open Sans font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#. translators: To add an additional Open Sans character subset specific to
#. your language, translate
#. this to 'greek', 'cyrillic' or 'vietnamese'. Do not translate into your
#. own language.
#: functions.php:125
msgctxt "Open Sans font: add new subset (greek, cyrillic, vietnamese)"
msgid "no-subset"
msgstr "greek"

#: functions.php:181
msgid "Page %s"
msgstr "Σελίδα %s"

#: functions.php:206
msgid "Main Sidebar"
msgstr "Πλευρική στήλη"

#: functions.php:208
msgid ""
"Appears on posts and pages except the optional Front Page template, which "
"has its own widgets"
msgstr ""
"Εμφανίζεται σε σελίδες και άρθρα εκτός από το προαιρετικό πρότυπο αρχικής "
"σελίδες, που έχει τις δικές του μονάδες"

#: functions.php:216
msgid "First Front Page Widget Area"
msgstr "1η περιοχή μονάδων αρχικής σελίδας"

#: functions.php:218 functions.php:228
msgid ""
"Appears when using the optional Front Page template with a page set as "
"Static Front Page"
msgstr "Εμφανίζεται όταν χρησιμοποιείται το πρότυπο αρχικής σελίδας"

#: functions.php:226
msgid "Second Front Page Widget Area"
msgstr "2η περιοχή μονάδων αρχικής σελίδας"

#: functions.php:250 single.php:20
msgid "Post navigation"
msgstr "Πλοήγηση άρθρων"

#: functions.php:251
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Προηγούμενα άρθρα"

#: functions.php:252
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Επόμενα άρθρα <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: functions.php:277
msgid "Pingback:"
msgstr "Πίνγκμπακ:"

#: functions.php:277
msgid "(Edit)"
msgstr "(Επεξεργασία)"

#: functions.php:292
msgid "Post author"
msgstr "Συντάκτης άρθρου"

#. translators: 1: date, 2: time
#: functions.php:298
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s, %2$s"

#: functions.php:304
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Το σχόλιό σας αναμένει έγκριση."

#: functions.php:313
msgid "Reply"
msgstr "Σχολιάστε"

#: functions.php:332 functions.php:335
msgid ", "
msgstr ","

#: functions.php:346
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Δείτε όλα τα άρθρα του/της %s"

#: functions.php:352
msgid ""
"This entry was posted in %1$s and tagged %2$s on %3$s<span class=\"by-author"
"\"> by %4$s</span>."
msgstr ""
"Δημοσιεύτηκε στην κατηγορία %1$s, με ετικές %2$s, στις %3$s από την/τον "
"<span class=\"by-author\">%4$s</span>."

#: functions.php:354
msgid ""
"This entry was posted in %1$s on %3$s<span class=\"by-author\"> by %4$s</"
"span>."
msgstr ""
"Δημοσιεύστηκε στην κατηγορία %1$s στις %3$s από την/τον <span class=\"by-"
"author\">%4$s</span>."

#: functions.php:356
msgid "This entry was posted on %3$s<span class=\"by-author\"> by %4$s</span>."
msgstr ""
"Δημοσιεύτηκε στις %3$s από την/τον <span class=\"by-author\">%4$s</span>."

#: header.php:43
msgid "Menu"
msgstr "Μενού"

#: header.php:44
msgid "Skip to content"
msgstr "Μετάβαση σε περιεχόμενο"

#: image.php:26
msgid ""
"<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Published </span> <span class="
"\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\">%2$s</time></"
"span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; "
"%5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%8$s</"
"a>."
msgstr ""
"<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Δημοσιεύτηκε </span> <span "
"class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\">%2$s</"
"time></span> σε διαστάσεις <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image"
"\">%4$s &times; %5$s</a> στο <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel="
"\"gallery\">%8$s</a>."

#: image.php:41
msgid "&larr; Previous"
msgstr "← Προηγούμενη"

#: image.php:42
msgid "Next &rarr;"
msgstr "Επόμενη →"

#: index.php:38
msgid "No posts to display"
msgstr "Δεν υπάρχουν άρθρα"

#: index.php:42
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%s\">Get started here</a>."
msgstr "Έτοιμοι για το πρώτο σας άρθρο; <a href=\"%s\">Ξεκινήστε εδώ</a>."

#: search.php:18
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Αποτελέσματα για %s"

#: search.php:38
msgid ""
"Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some "
"different keywords."
msgstr ""
"Η αναζήτησή σας δεν απέδωσε αποτελέσματα.  Αν θέλετε, δοκιμάστε με "
"διαφορετικούς όρους."

#: single.php:21
msgctxt "Previous post link"
msgid "&larr;"
msgstr "&larr;"

#: single.php:22
msgctxt "Next post link"
msgid "&rarr;"
msgstr "&rarr;"

#: tag.php:21
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Αρχείο ετικέτας %s"

#. Theme Name of the plugin/theme
msgid "Twenty Twelve"
msgstr "Twenty Twelve"

#. Theme URI of the plugin/theme
msgid "http://wordpress.org/extend/themes/twentytwelve"
msgstr "http://wordpress.org/extend/themes/twentytwelve"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"The 2012 theme for WordPress is a fully responsive theme that looks great on "
"any device. Features include a front page template with its own widgets, an "
"optional display font, styling for post formats on both index and single "
"views, and an optional no-sidebar page template. Make it yours with a custom "
"menu, header image, and background."
msgstr ""
"Το θέμα 2012 έχει σχεδιαστεί με την προσαρμοστικότητα κατά νου και δουλεύει "
"όμορφα σε όλες τις συσκευές. Περιλαμβάνει πρότυπο αρχικής σελίδας με δικές "
"του μονάδες, μια σύγχρονη γραμματοσειρά, ειδική διαρρύθμιση άρθρων για "
"προβολή ευρετηρίου και ένα προαιρετικό πρότυπο σελίδας χωρίς πλευρική στήλη. "
"Και, όπως πάντως, σας επιτρέπει να το φέρετε στα μέτρα σας προσαρμόζοντας το "
"μενού, την κεφαλίδα και το φόντο του."

#. Author of the plugin/theme
msgid "the WordPress team"
msgstr "ομάδα WordPress"

#. Template Name of the plugin/theme
msgid "Front Page Template"
msgstr "Πρότυπο αρχικής σελίδας"

#. Template Name of the plugin/theme
msgid "Full-width Page Template, No Sidebar"
msgstr "Πλήρες πλάτος, χωρίς πλευρική στήλη"

#~ msgid "Not Found"
#~ msgstr "Δεν βρέθηκε!"

#~ msgid ""
#~ "Apologies, but the page you requested could not be found. Perhaps "
#~ "searching will help."
#~ msgstr ""
#~ "Η σελίδα που ζητήσατε δεν βρέθηκε.  Αν θέλετε, δοκιμάστε την αναζήτηση."

#~ msgid "Daily Archives: <span>%s</span>"
#~ msgstr "Αρχείο ημέρας <span>%s</span>"

#~ msgid "Monthly Archives: <span>%s</span>"
#~ msgstr "Αρχείο μηνός <span>%s</span>"

#~ msgid "Yearly Archives: <span>%s</span>"
#~ msgstr "Αρχείο έτους <span>%s</span>"

#~ msgid "Blog Archives"
#~ msgstr "Αρχείο ιστολογίου"

#~ msgid ""
#~ "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
#~ msgstr ""
#~ "Το άρθρο έχει συνθηματικό. Πληκτρολογήστε το συνθηματικό για να δείτε τα "
#~ "σχόλια."

#~ msgid "One Response to %2$s"
#~ msgid_plural "%1$s Responses to %2$s"
#~ msgstr[0] "Μία απάντηση στο %2$s"
#~ msgstr[1] "%1$s απαντήσεις στο %2$s"

#~ msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older Comments"
#~ msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Προηγούμενα σχόλια"

#~ msgid "Newer Comments <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
#~ msgstr "Επόμενα σχόλια <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#~ msgid "Berries"
#~ msgstr "Μουριά"

#~ msgid "Cherry Blossoms"
#~ msgstr "Άνθη κερασιάς"

#~ msgid "Concave"
#~ msgstr "Θόλος"

#~ msgid "Fern"
#~ msgstr "Φτέρη"

#~ msgid "Forest Floor"
#~ msgstr "Δάσος"

#~ msgid "Inkwell"
#~ msgstr "Μελανοδοχείο"

#~ msgid "Path"
#~ msgstr "Διαδρομή"

#~ msgid "Sunset"
#~ msgstr "Ηλιοβασίλεμα"

#~ msgid "%s <span class=\"says\">says:</span>"
#~ msgstr "Ο/Η %s <span class=\"says\">λέει:</span>"

#~ msgid "Primary Widget Area"
#~ msgstr "Κύριο πάνελ"

#~ msgid "The primary widget area"
#~ msgstr "Κύρια περιοχή μονάδων"

#~ msgid "Secondary Widget Area"
#~ msgstr "Συμπληρωματικό πάνελ"

#~ msgid "The secondary widget area"
#~ msgstr "Συμπληρωματική περιοχή μονάδων"

#~ msgid "The first footer widget area"
#~ msgstr "2ο πάνελ υποσέλιδου"

#~ msgid "The second footer widget area"
#~ msgstr "2η περιοχή μονάδοων στο υποσέλιδο"

#~ msgid "Third Footer Widget Area"
#~ msgstr "3ο πάνελ υποσέλιδου"

#~ msgid "The third footer widget area"
#~ msgstr "3η περιοχή μονάδων στο υποσέλιδο"

#~ msgid "Fourth Footer Widget Area"
#~ msgstr "4ο πάνελ υποσέλιδου"

#~ msgid "The fourth footer widget area"
#~ msgstr "4η περιοχή μονάδων στο υποσέλιδο"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"%1$s\">Posted on</span> %2$s <span class=\"meta-sep\">by</"
#~ "span> %3$s"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"%1$s\">Καταχωρήθηκε στις </span> %2$s <span class=\"meta-sep"
#~ "\">από τον/την</span> %3$s"

#~ msgid ""
#~ "This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title="
#~ "\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Κατηγορίες:  %1$s.  <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel="
#~ "\"bookmark\">Προσθήκη στους σελιδοδείκτες</a>."

#~ msgid ""
#~ "Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark"
#~ "\">permalink</a>."
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">Προσθήκη "
#~ "στους σελιδοδείκτες</a>."

#~ msgid "Return to %s"
#~ msgstr "Επιστροφή στο %s"

#~ msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> %s"
#~ msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> %s"

#~ msgid "<span class=\"%1$s\">By</span> %2$s"
#~ msgstr "<span class=\"%1$s\">Από</span> %2$s"

#~ msgid "<span class=\"%1$s\">Published</span> %2$s"
#~ msgstr "<span class=\"%1$s\">Δημοσιεύτηκε</span> %2$s"

#~ msgid "Full size is %s pixels"
#~ msgstr "Το πλήρες μέγεθος είναι %s εικονοστοιχεία"

#~ msgid "Link to full-size image"
#~ msgstr "Σύνδεσμος για πλήρεις διαστάσεις"

#~ msgctxt "gallery category slug"
#~ msgid "gallery"
#~ msgstr "συλλογή"

#~ msgid "This gallery contains <a %1$s>%2$s photo</a>."
#~ msgid_plural "This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>."
#~ msgstr[0] "Η συλλογή περιέχει <a %1$s>%2$s φωτογραφία</a>."
#~ msgstr[1] "Η συλλογή περιέχει <a %1$s>%2$s φωτογραφίες</a>."

#~ msgid "View Galleries"
#~ msgstr "Δείτε συλλογές"

#~ msgid "More Galleries"
#~ msgstr "Περισσότερες συλλογές"

#~ msgid "View posts in the Gallery category"
#~ msgstr "Δείτε άρθρα της κατηγορίας Συλλογή"

#~ msgid "1 Comment"
#~ msgstr "1 σχόλιο"

#~ msgid "% Comments"
#~ msgstr "% σχόλια"

#~ msgctxt "asides category slug"
#~ msgid "asides"
#~ msgstr "μικροάρθρα"

#~ msgid "<span class=\"%1$s\">Posted in</span> %2$s"
#~ msgstr "<span class=\"%1$s\">Κατηγορίες:</span> %2$s"

#~ msgid "<span class=\"%1$s\">Tagged</span> %2$s"
#~ msgstr "<span class=\"%1$s\">Ετικέτες:</span> %2$s"

#~ msgid "Meta"
#~ msgstr "Μεταστοιχεία"

#~ msgid ""
#~ "The 2010 theme for WordPress is stylish, customizable, simple, and "
#~ "readable -- make it yours with a custom menu, header image, and "
#~ "background. Twenty Ten supports six widgetized areas (two in the sidebar, "
#~ "four in the footer) and featured images (thumbnails for gallery posts and "
#~ "custom header images for posts and pages). It includes stylesheets for "
#~ "print and the admin Visual Editor, special styles for posts in the "
#~ "\"Asides\" and \"Gallery\" categories, and has an optional one-column "
#~ "page template that removes the sidebar."
#~ msgstr ""
#~ "Ένα μοντέρνο, απλό, ευανάγνωστο και ευέλικτο θέμα, με προσαρμόσιμο μενού, "
#~ "προσαρμόσιμη κεφαλίδα και προσαρμόσιμο φόντο. Μεταξύ άλλων, υποστηρίζει "
#~ "έξι μονάδες (δύο στο πλάι και τέσσερις στο υποσέλιδο) και επιλεγμένες "
#~ "εικόνες, ενώ προσφέρει και ειδικό μονόστυλο πρότυπο σελίδας (χωρίς "
#~ "πλευρική στήλη)."

#~ msgid ""
#~ "black, blue, white, two-columns, fixed-width, custom-header, custom-"
#~ "background, threaded-comments, sticky-post, translation-ready, "
#~ "microformats, rtl-language-support, editor-style, custom-menu"
#~ msgstr ""
#~ "black, blue, white, two-columns, fixed-width, custom-header, custom-"
#~ "background, threaded-comments, sticky-post, translation-ready, "
#~ "microformats, rtl-language-support, editor-style, custom-menu"

#~ msgid "One column, no sidebar"
#~ msgstr "Μία στήλη"

#~ msgid "Search results for %s"
#~ msgstr "Αποτελέσματα αναζήτησης για %s"

#~ msgid "The 2010 default theme for WordPress."
#~ msgstr "Το βασικό θέμα του WordPress για το 2010."
